msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimbo Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 16:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gilbert Guérin <gguerin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Darren Hoyt <cutout@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/darrenhoyt/Documents/ftp.prothemedesign.com/themes/mimbopro/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:9
msgid "Error 404: Page Not Found"
msgstr "Erreur 404: Page Non Trouvée"

#: archive.php:32
#: archives.php:52
#: author.php:44
#: search.php:33
msgid "&laquo;Older Posts"
msgstr "&laquo;Articles Précédents"

#: archive.php:33
#: archives.php:53
#: author.php:45
#: search.php:34
msgid "Newer Posts&raquo;"
msgstr "Articles plus récents&raquo;"

#: archive.php:38
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trouvé"

#: archives.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: author.php:15
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: author.php:24
msgid "Email this author"
msgstr "Contacter cet auteur"

#: author.php:28
msgid "Posts by"
msgstr "Articles par"

#: author.php:52
msgid "No posts by this author."
msgstr "Pas d'articles pour cet auteur."

#: category.php:42
msgid "Full Story&raquo;"
msgstr "Lire tout&raquo;"

#: category.php:83
msgid "More in this category"
msgstr "Plus dans cette catégorie"

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Merci de ne pas charger cette page directement !"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé. Merci de saisir le mot de passe pour voir les commentaires."

#: comments.php:17
msgid "Responses"
msgstr "Réponses"

#: comments.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:29
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:48
msgid "&laquo;Older Comments"
msgstr "&laquo;Commentaires Précédents"

#: comments.php:49
msgid "Newer Comments&raquo;"
msgstr "Commentaires plus récents&raquo;"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:69
msgid "Leave a Response"
msgstr "Laisser une réponse"

#: comments.php:73
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler Répondre"

#: comments.php:77
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"

#: comments.php:80
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#: comments.php:83
msgid "to post a comment."
msgstr "pour laisser un commentaire."

#: comments.php:91
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: comments.php:93
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:99
#: comments.php:100
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: comments.php:100
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#: comments.php:101
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: comments.php:116
msgid "Please note: comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment."
msgstr "Veuillez noter : les commentaires étant modérés, il peut y avoir un délai dans l'affichage. Il n'y a pas besoin de soumettre à nouveau votre commentaire."

#: comments.php:120
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: contact.php:36
msgid "Thanks for the message, we'll get back to you soon."
msgstr "Merci pour votre message, nous vous recontacterons dès que possible."

#: contact.php:43
msgid "Error sending message, please try again later"
msgstr "Erreur dans l'envoi du message, merci de réessayer plus tard"

#: contact.php:49
msgid "The captcha code you entered is incorrect."
msgstr "Le code que vous avez saisi est incorrect."

#: contact.php:61
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: contact.php:62
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: contact.php:64
msgid "Your Email"
msgstr "Votre email"

#: contact.php:66
msgid "Your Message"
msgstr "Votre message"

#: contact.php:69
msgid "Enter text in the box below"
msgstr "Entrez le texte dans la case ci dessous"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: footer.php:21
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: footer.php:23
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: functions.php:189
msgid " Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: functions.php:189
msgid " Options"
msgstr " Options"

#: functions.php:199
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvés"

#: functions.php:202
msgid "Settings reset"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: functions.php:215
msgid "Blog Settings"
msgstr "Paramètres du Blog"

#: functions.php:216
msgid "Some general blog settings to set up the layout of your site."
msgstr "Paramètres généraux pour la disposition du site."

#: functions.php:223
msgid "Header Properties"
msgstr "Entête - Paramètres"

#: functions.php:224
msgid "Show logo?"
msgstr "Voir le logo ?"

#: functions.php:225
msgid "Use custom header image?"
msgstr "Utiliser une image personnalisée pour l'entête ?"

#: functions.php:228
msgid "Categories (default)"
msgstr "Catégories (par défaut)"

#: functions.php:229
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: functions.php:231
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation Principale"

#: functions.php:239
msgid "Feedburner URL"
msgstr "URL Feedburner"

#: functions.php:241
msgid "Optional Feedburner URL. Will replace rss feed links if used"
msgstr "URL Feedburner - Optionnelle. Remplacera les liens de la source RSS si utilisée"

#: functions.php:243
msgid "Feedburner Comments URL"
msgstr "URL Commentaires Feedburner"

#: functions.php:245
msgid "Optional Feedburner id. Will replace rss comment feed links if used"
msgstr "ID Feedburner - Optionnelle. Remplacera les liens de la source RSS (commentaires) si utilisée"

#: functions.php:247
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "ID Google Analytics"

#: functions.php:249
msgid "Optional Google Analytics ID"
msgstr "ID Google Analytics - Optionnelle"

#: functions.php:256
msgid "Homepage Settings"
msgstr "Page Accueil - Paramètres"

#: functions.php:257
msgid "Homepage specific settings. These control the content shown on the first page of your site."
msgstr "Page Accueil - Paramètres spécifiques. Pour contrôler le contenu de la première page du site."

#: functions.php:262
msgid "All categories (default)"
msgstr "Toutes catégories (par défaut)"

#: functions.php:272
msgid "Lead Category"
msgstr "Catégorie Principale"

#: functions.php:276
msgid "Carousel Category"
msgstr "Carousel - Catégorie"

#: functions.php:280
msgid "Carousel Scroll Speed"
msgstr "Carousel - Vitesse d'animation"

#: functions.php:282
msgid "Use 0 for no auto scrolling, any other integer will be the number of seconds to pause"
msgstr "0 pour aucune animation automatique, tout autre entier indique le nombre de secondes d'attente"

#: functions.php:284
msgid "Carousel Quantity"
msgstr "Carousel - Quantité"

#: functions.php:286
msgid "Number of Carousel items to show on the homepage. Defaults to 12, recommended greater than 4"
msgstr "Nombre d'éléments du Carousel à afficher sur la page d'acceuil. 12 par défaut, supérieur à 4 est recommandé"

#: functions.php:288
msgid "Category Summaries"
msgstr "Sommaires des catégories"

#: functions.php:290
msgid "Hold down Control to select multiple categories"
msgstr "Enfoncez la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs catégories"

#: functions.php:298
msgid "Contact Page Properties"
msgstr "Page de contact - Propriétés"

#: functions.php:299
msgid "Some general settings for your contact form."
msgstr "Paramètres généraux pour le formulaire de contact."

#: functions.php:303
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: functions.php:305
msgid "contact email address"
msgstr "Adresse Email de contact"

#: functions.php:307
msgid "Contact Form Email Subject"
msgstr "Titre de l'email de contact"

#: functions.php:309
msgid "Enter a subject for the contact submission"
msgstr "Entrez le sujet pour la soumission de l'email  de contact"

#: functions.php:311
msgid "Contact Form Email Success Message"
msgstr "Message de succès après l'envoi de l'email de contact"

#: functions.php:313
msgid "Enter a success message that will be displayed to the user after their submission."
msgstr "Entrez un message de succès qui sera affiché à l'utilisateur après l'envoi."

#: functions.php:319
msgid "save"
msgstr "sauver"

#: functions.php:319
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres"

#: functions.php:604
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: functions.php:607
#, php-format
msgid "%1$s &bull; %2$s"
msgstr "%1$s &bull; %2$s"

#: functions.php:609
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"

#: functions.php:616
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:628
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:629
msgid "Log in to reply"
msgstr "Se logger pour répondre"

#: header.php:21
msgid "Please enter your name."
msgstr "Entrez votre nom."

#: header.php:22
msgid "Please enter your email."
msgstr "Entrez votre email."

#: header.php:23
msgid "Please enter your message."
msgstr "Entrez votre message."

#: header.php:24
msgid "Please fill out the number box."
msgstr "Veuillez renseigner le code."

#: header.php:25
msgid "Unable to submit your form due to the following errors"
msgstr "Impossible de transmettre le formulaire dù aux erreurs suivantes"

#: header.php:67
#: single.php:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: image_gallery.php:13
msgid "Image Gallery"
msgstr "Gallerie d'images"

#: image_gallery.php:47
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrées Précédentes"

#: image_gallery.php:48
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrées plus récentes &raquo;"

#: index.php:31
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: index.php:33
msgid "Full Story"
msgstr "Lire tout"

#: index.php:47
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: index.php:47
msgid "Stories"
msgstr "Histoires"

#: page.php:23
#: single.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: search.php:12
msgid "Search Results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Pas d'articles trouvés. Essayez une autre recherche."

#: single.php:6
msgid "You are here:"
msgstr "Vous êtes ici :"

#: single.php:21
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#: single.php:23
msgid "Printer-friendly"
msgstr "Version imprimable"

#: single.php:32
msgid "Tagged as:"
msgstr "Marqué dans :"

#: single.php:43
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à votre recherche."

#: sitemap.php:20
msgid "Browse Last 50 Posts"
msgstr "Voir les 50 derniers articles"

#: sitemap.php:35
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives par mois"

#: sitemap.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sitemap.php:43
msgid "Feeds &amp; Syndication"
msgstr "Feeds &amp; Syndication"

#: scripts/admin_functions.php:15
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Le nom ne peut être vide"

#: scripts/admin_functions.php:19
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Entrez une adresse email valide"

#: scripts/admin_functions.php:23
msgid "Please enter a message"
msgstr "Entrez un message"

#: scripts/admin_functions.php:27
msgid "Please complete the captcha code"
msgstr "Merci de compléter le code"

#: scripts/admin_functions.php:55
msgid "Email Not Sent"
msgstr "Email non envoyé"

#: scripts/admin_functions.php:63
msgid "return to contact page"
msgstr "retourner à la page de contact"

#: scripts/theme_functions.php:6
msgid "Post archive for"
msgstr "Archives des articles pour"

#: scripts/theme_functions.php:8
msgid "Tag Archive for"
msgstr "Archive des Tags pour"

#: scripts/theme_functions.php:10
#: scripts/theme_functions.php:12
#: scripts/theme_functions.php:88
#: scripts/theme_functions.php:100
msgid "Archive for"
msgstr "Archive pour"

#: scripts/theme_functions.php:14
msgid "News Archives"
msgstr "Archives des Nouvelles"

#: scripts/theme_functions.php:83
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: scripts/theme_functions.php:94
msgid "Tag archive for"
msgstr "Archive des Tags pour"

#: scripts/theme_functions.php:106
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: scripts/theme_functions.php:111
msgid "404 Error (Page Not Found)"
msgstr "Erreur 404 (Page Non Trouvée)"

#: scripts/theme_functions.php:303
msgid "More in"
msgstr "Plus dans"